Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalować się
W pojazdach nie
instaluje się
więcej niż jednego tachografu, chyba że do celów badań eksploatacyjnych, o których mowa w art. 21.
Vehicles
shall
not be fitted
with more than one tachograph, except for the purposes of the field tests referred to in Article 21.
W pojazdach nie
instaluje się
więcej niż jednego tachografu, chyba że do celów badań eksploatacyjnych, o których mowa w art. 21.
Vehicles
shall
not be fitted
with more than one tachograph, except for the purposes of the field tests referred to in Article 21.
Na odcinku od miejsca pętania do wejścia ptaków do kąpieli wodnej
instaluje się
system pozwalający na utrzymanie kontaktu z klatką piersiową ptaków, w celu ich uspokojenia.
A system in contact with the breast of the birds
shall be
built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Na odcinku od miejsca pętania do wejścia ptaków do kąpieli wodnej
instaluje się
system pozwalający na utrzymanie kontaktu z klatką piersiową ptaków, w celu ich uspokojenia.
A system in contact with the breast of the birds
shall be
built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Zagłówek pokryty rozpraszającym energię materiałem
instaluje się
i poddaje badaniu na siedzeniu lub części konstrukcji pojazdu, na której jest montowany.
The head restraint covered with an energy dissipating material
shall
be fitted and tested on the seat or the structural part of the vehicle in which it is installed
.
Zagłówek pokryty rozpraszającym energię materiałem
instaluje się
i poddaje badaniu na siedzeniu lub części konstrukcji pojazdu, na której jest montowany.
The head restraint covered with an energy dissipating material
shall
be fitted and tested on the seat or the structural part of the vehicle in which it is installed
.
Zagłówek pokryty rozpraszającym energię materiałem
instaluje się
i poddaje badaniu na siedzeniu lub części konstrukcji pojazdu, na której jest montowany.
The head restraint covered with an energy dissipating material
shall
be fitted and tested on the seat or the structural part of the vehicle in which it is installed
.
Zagłówek pokryty rozpraszającym energię materiałem
instaluje się
i poddaje badaniu na siedzeniu lub części konstrukcji pojazdu, na której jest montowany.
The head restraint covered with an energy dissipating material
shall
be fitted and tested on the seat or the structural part of the vehicle in which it is installed
. Instaluje się
również najbardziej niekorzystny układ wyposażenia opon. The
most adverse arrangement of
tyre equipment shall be
fitted. Instaluje się
również najbardziej niekorzystny układ wyposażenia opon. The
most adverse arrangement of
tyre equipment shall be
fitted.
Tablicę informacyjną
instaluje się
również w siedzibach lokalnych grup działania finansowanych w ramach osi 4.
An explanatory plaque
shall
also be installed
in the locations of the local action groups financed by Axis 4.
Tablicę informacyjną
instaluje się
również w siedzibach lokalnych grup działania finansowanych w ramach osi 4.
An explanatory plaque
shall
also be installed
in the locations of the local action groups financed by Axis 4.
...uzyskał homologację zgodnie z przepisami pkt 6.4.1.3.3 niniejszego regulaminu, taki pas
instaluje się
wyłącznie na miejscu siedzącym przednim zewnętrznym, chronionym od przodu poduszką pow
If a safety-belt
is
approved following
the provisions of paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation, this safety-belt shall
only be installed
in an outboard front seating position protected by an airbag...
Jeżeli pas bezpieczeństwa uzyskał homologację zgodnie z przepisami pkt 6.4.1.3.3 niniejszego regulaminu, taki pas
instaluje się
wyłącznie na miejscu siedzącym przednim zewnętrznym, chronionym od przodu poduszką powietrzną, z zastrzeżeniem, że dany pojazd uzyskał homologację zgodnie z regulaminem nr 94 zmienionym serią poprawek 01 lub zgodnie z jego obowiązującą później wersją, bądź też zgodnie z dyrektywą Wspólnoty Europejskiej 96/79/WE.
If a safety-belt
is
approved following
the provisions of paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation, this safety-belt shall
only be installed
in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, under the condition that the vehicle concerned is approved to Regulation No 94, 01 series of amendments or its later version in force, or to the European Community Directive 96/79/EC.
W przypadku par dodatkowych jednostek oświetlenia
instaluje się
je tak, aby ich środki odniesienia były symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
In the case of (a) pair(s) of additional lighting units, they
shall be installed
so that their reference centre(s) are
symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
W przypadku par dodatkowych jednostek oświetlenia
instaluje się
je tak, aby ich środki odniesienia były symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
In the case of (a) pair(s) of additional lighting units, they
shall be installed
so that their reference centre(s) are
symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle. Instaluje się
go i używa wyłącznie w pojazdach określonych w pkt (rr), w których z mechanicznego punktu widzenia niemożliwy jest montaż stosowanych czujników ruchu innego rodzaju, pod innym względem...
It
shall be installed
and used only in those types of vehicle defined under (rr), where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise... Instaluje się
go i używa wyłącznie w pojazdach określonych w pkt (rr), w których z mechanicznego punktu widzenia niemożliwy jest montaż stosowanych czujników ruchu innego rodzaju, pod innym względem zgodnych z wymaganiami przedstawionymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia i w dodatkach 1-11 do tego załącznika.
It
shall be installed
and used only in those types of vehicle defined under (rr), where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11. instaluje się
ją w kierunku punktu, w którym powietrze rozcieńczające oraz spaliny są właściwie wymieszane, np. w odległości stanowiącej dziesięciokrotną wartość średnicy tunelu od punktu, w którym... shall
be installed
facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the... instaluje się
ją w kierunku punktu, w którym powietrze rozcieńczające oraz spaliny są właściwie wymieszane, np. w odległości stanowiącej dziesięciokrotną wartość średnicy tunelu od punktu, w którym spaliny są wprowadzane do tunelu rozcieńczania względem osi tunelu rozcieńczającego (DT); shall
be installed
facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel; instaluje się
ją w kierunku przeciwnym do przepływu, w punkcie, w którym rozcieńczalnik oraz spaliny są właściwie wymieszane, tzn. w osi tunelu rozcieńczającego (DT) w odległości 10 średnic tunelu od... shall be installed
facing upstream at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point... instaluje się
ją w kierunku przeciwnym do przepływu, w punkcie, w którym rozcieńczalnik oraz spaliny są właściwie wymieszane, tzn. w osi tunelu rozcieńczającego (DT) w odległości 10 średnic tunelu od punktu, w którym spaliny są wprowadzane do tunelu; shall be installed
facing upstream at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
...potencjalnymi źródłami ognia (składnikami wysokiego ryzyka) a przewożonym ładunkiem
instaluje się
przegrody ogniowe zachowujące szczelność ogniową przez co najmniej 15 minut.
In order to limit the effects of fire, fire barriers with integrity of at least 15 minutes
shall be installed
between the identified potential fire sources (high risk components) and the carried load.
Aby ograniczyć skutki pożaru, pomiędzy zidentyfikowanymi potencjalnymi źródłami ognia (składnikami wysokiego ryzyka) a przewożonym ładunkiem
instaluje się
przegrody ogniowe zachowujące szczelność ogniową przez co najmniej 15 minut.
In order to limit the effects of fire, fire barriers with integrity of at least 15 minutes
shall be installed
between the identified potential fire sources (high risk components) and the carried load. Instaluje się
przegrodę, oddzielającą przedział zajmowany przez osoby znajdujące się w pojeździe od zbiornika.
A partition must
be
provided to separate the occupant compartment from the tank(s). Instaluje się
przegrodę, oddzielającą przedział zajmowany przez osoby znajdujące się w pojeździe od zbiornika.
A partition must
be
provided to separate the occupant compartment from the tank(s). Instaluje się
przegrodę, oddzielającą przedział zajmowany przez osoby znajdujące się w pojeździe od zbiornika.
A partition
shall be
provided to separate the occupant compartment from the tank(s). Instaluje się
przegrodę, oddzielającą przedział zajmowany przez osoby znajdujące się w pojeździe od zbiornika.
A partition
shall be
provided to separate the occupant compartment from the tank(s).
...przeszkodach są publikowane i w zależności od sytuacji, oznacza się je, a w razie konieczności
instaluje się
na nich światła.
Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
Informacje o wszelkich pozostałych przeszkodach są publikowane i w zależności od sytuacji, oznacza się je, a w razie konieczności
instaluje się
na nich światła.
Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
Każdego koniecznego manekina
instaluje się
na siedzeniu zgodnie z następującą procedurą:
Each manikin required
shall be installed
on a seat in accordance with the following procedure:
Każdego koniecznego manekina
instaluje się
na siedzeniu zgodnie z następującą procedurą:
Each manikin required
shall be installed
on a seat in accordance with the following procedure:
Każdego manekina
instaluje się
na siedzeniu zgodnie z następującą procedurą:
Each manikin required
shall be installed
on a seat in accordance with the following procedure:
Każdego manekina
instaluje się
na siedzeniu zgodnie z następującą procedurą:
Each manikin required
shall be installed
on a seat in accordance with the following procedure:
Komorę tłumiącą
instaluje się
na wylocie jednostki wieloprzewodowej w celu zminimalizowania wahań ciśnienia w rurze wydechowej EP.
A damping chamber
must be installed
at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
Komorę tłumiącą
instaluje się
na wylocie jednostki wieloprzewodowej w celu zminimalizowania wahań ciśnienia w rurze wydechowej EP.
A damping chamber
must be installed
at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
Komorę zrzutową
instaluje się
na wylocie jednostki wieloprzewodowej w celu zminimalizowania odchyleń ciśnienia na wylocie pompy EP.
A damping chamber
shall be installed
at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
Komorę zrzutową
instaluje się
na wylocie jednostki wieloprzewodowej w celu zminimalizowania odchyleń ciśnienia na wylocie pompy EP.
A damping chamber
shall be installed
at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
...wodnicą statku w warunkach morskich w stanie najmniejszego załadowania jest więcej niż 4,5 metra,
instaluje się
zatwierdzony morski system ewakuacji, który spełnia wymagania ppkt 6.2 Kodeksu LSA.
...an approved type of MES (Marine Evacuation System) complying with section 6.2 of the LSA Code
shall
be installed
.
.7 Jeżeli urządzenie do wodowania jednostek ratunkowych nie pozwala na wsiadanie zanim jednostka ratunkowa nie znajdzie się na wodzie i między miejscem wsiadania a wodnicą statku w warunkach morskich w stanie najmniejszego załadowania jest więcej niż 4,5 metra,
instaluje się
zatwierdzony morski system ewakuacji, który spełnia wymagania ppkt 6.2 Kodeksu LSA.
.7 If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) complying with section 6.2 of the LSA Code
shall
be installed
. 
